National Preparedness Month is a time to focus our attention on the importance of preparing our families, homes, businesses, and communities for disasters that threaten our lives, property, and homeland.  During this time, we also honor the brave men and women who selflessly respond to crises and disasters, rendering aid to those in need.  These first responders, who work tirelessly to safeguard our Nation and protect our citizens, deserve our utmost gratitude and appreciation.

Over the past year, communities nationwide and across the Territories have witnessed and endured damage from multiple hurricanes, wildfires, tornadoes, floods, volcanic eruptions, and other natural disasters.  The historic hurricane season of 2017 included three catastrophic storms that made landfall within a month, and was followed by a destructive series of wildfires in California.  Combined, these natural disasters affected 47 million people and tens of thousands were mobilized to provide aid, comfort, and assistance.  We are also especially mindful of those currently affected by ongoing wildfires in California, Oregon, and Colorado.  In spite of tremendous challenges, the resilience of the American people continues to prevail.

Tragedies are somber reminders that preparedness is a shared responsibility and that it is critical to maintain readiness.  All Americans can prepare for potential disasters by developing and practicing a family emergency response plan, assembling a disaster supply kit, signing up for alerts on mobile devices, setting aside emergency savings, and maintaining adequate insurance policies for their homes and businesses.  The Federal Emergency Management Agency’s Ready Campaign outlines other important steps to best prepare for a major disaster.

This month, I encourage all Americans to take the opportunity to ensure they have an emergency response plan in place and ready to be properly executed.  Emergencies and disasters test the resilience and strength of families, communities, and our Nation.  It is impossible to avoid every challenge and threat, but we can and must prepare for them.  By doing so, we can help protect our communities and save lives.

NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim September 2018 as National Preparedness Month.  I encourage all Americans, including Federal, State, and local officials, to take action to be prepared for disaster or emergency by making and practicing their emergency response plans.  Each step we take to become better prepared makes a real difference in how our families and communities will respond and persevere when faced with the unexpected.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this thirty-first day of August, in the year of our Lord two thousand eighteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-third.

DONALD J. TRUMP

Traduzione?

Il mese della preparazione nazionale è un momento per concentrare la nostra attenzione sull’importanza di preparare le nostre famiglie, case, aziende e comunità per i disastri che minacciano la nostra vita, la proprietà e la patria. Durante questo periodo, onoriamo anche i coraggiosi uomini e donne che rispondono disinteressatamente a crisi e disastri, rendendo aiuto a chi ne ha bisogno. Questi primi soccorritori, che lavorano instancabilmente per salvaguardare la nostra nazione e proteggere i nostri cittadini, meritano la nostra massima gratitudine e apprezzamento.

Durante lo scorso anno, le comunità di tutto il territorio e di tutti i territori hanno assistito e subito danni da diversi uragani, incendi, tornado, inondazioni, eruzioni vulcaniche e altri disastri naturali. La storica stagione degli uragani del 2017 ha incluso tre tempeste catastrofiche che hanno fatto atterraggio in un mese, seguito da una serie distruttiva di incendi in California. Combinati, questi disastri naturali hanno colpito 47 milioni di persone e decine di migliaia sono stati mobilitati per fornire aiuto, conforto e assistenza. Siamo inoltre particolarmente attenti a coloro che sono attualmente colpiti dagli incendi in corso in California, Oregon e Colorado. Nonostante le tremende sfide, la resilienza del popolo americano continua a prevalere.

Le tragedie sono tristi richiami che la preparazione è una responsabilità condivisa e che è fondamentale mantenere la prontezza. Tutti gli americani possono prepararsi a potenziali catastrofi sviluppando e praticando un piano di risposta alle emergenze familiari, assemblando un kit di fornitura di disastri, sottoscrivendo avvisi sui dispositivi mobili, accantonando i risparmi di emergenza e mantenendo adeguate polizze assicurative per le loro case e attività. La campagna Ready dell’Agenzia federale per la gestione delle emergenze delinea altri passi importanti per prepararsi al meglio per un grave disastro.

Questo mese, incoraggio tutti gli americani a cogliere l’opportunità per assicurarsi che abbiano un piano di risposta alle emergenze e pronti per essere eseguiti correttamente. Emergenze e disastri mettono alla prova la resistenza e la forza delle famiglie, delle comunità e della nostra nazione. È impossibile evitare ogni sfida e minaccia, ma possiamo e dobbiamo prepararci per loro. In tal modo, possiamo aiutare a proteggere le nostre comunità e salvare vite umane.

ORA, PERTANTO, IO, DONALD J. TRUMP, Presidente degli Stati Uniti d’America, in virtù dell’autorità conferitami dalla Costituzione e dalle leggi degli Stati Uniti, proclamò settembre 2018 come mese di preparazione nazionale. Incoraggio tutti gli americani, compresi i funzionari federali, statali e locali, ad agire per essere pronti a fronteggiare disastri o situazioni di emergenza attuando e mettendo in pratica i loro piani di risposta alle emergenze. Ogni passo che facciamo per prepararci meglio fa davvero la differenza nel modo in cui le nostre famiglie e comunità risponderanno e persevereranno di fronte all’inaspettato.

IN FEDE DI CHE, ho qui apposto la mia mano questo trentunesimo giorno di agosto, nell’anno di nostro Signore duemiladiciotto, e dell’indipendenza degli Stati Uniti d’America il duecentoquarantaquattresimo.

DONALD J. TRUMP