La competizione fa la rima con…
E’ una presa di consapevolezza planetaria, la risposta è cosi, ovunque:
trad
All’inizio di questo mese il presidente cinese Xi Jinping ha incoraggiato i giovani del paese a stabilire “grandi ideali” e incorporare i loro obiettivi personali nel “quadro più ampio” della nazione e del popolo cinese. “‘La speranza della Cina sta nella gioventù”, ha detto in un importante discorso .
Ma su Internet in Cina, alcuni giovani affermano che i loro “ideali” semplicemente non possono essere raggiunti e molti di loro hanno rinunciato a provarci. Frustrati dalle crescenti incertezze e dalla mancanza di opportunità economiche, stanno ricorrendo a una nuova parola d’ordine – bai lan (摆烂, o lascia che marcisca in inglese) – per catturare il loro atteggiamento nei confronti della vita.
La frase, bai lan, che ha la sua origine nei giochi NBA, significa un ritiro volontario dal perseguire determinati obiettivi perché ci si rende conto che sono semplicemente troppo difficili da raggiungere. Nel basket americano, spesso si riferisce alla perdita deliberata di una partita da parte di una squadra per ottenere una scelta migliore al draft.
Su Weibo, gli argomenti relativi al bai lan hanno generato centinaia di milioni di letture e discussioni da marzo. I netizen hanno anche creato diverse varianti dell’atteggiamento bai lan. “Proprietà a Shanghai troppo costose? Va bene, affitterò per tutta la vita, perché non posso permettermelo se guadagno solo uno stipendio mensile comunque”, brontolò uno.
Negli ultimi giorni, questa frase – e più in precedenza ” tang ping” (sdraiato piatto, 躺平) , che significa rifiutare la concorrenza estenuante per una vita a basso desiderio – ha guadagnato popolarità poiché la concorrenza feroce e le alte aspettative sociali hanno spinto molti giovani cinesi a rinunciare lavoro duro.
Ma bai lan ha uno strato più preoccupante nel modo in cui viene utilizzato dai giovani in Cina: abbracciare attivamente una situazione in deterioramento, piuttosto che cercare di capovolgerla. È vicino ad altre frasi cinesi, ad esempio “per rompere una pentola incrinata” (破罐破摔) e “i maiali morti non hanno paura dell’acqua bollente” (死猪不怕开水烫).
I media statali hanno preso atto di questa tendenza. “Perché ai giovani cinesi moderni piace ‘bai lan’?” ha chiesto un articolo recente su un media ufficiale. “In effetti, questo è il risultato di un’autosuggestione negativa, dicendosi ripetutamente a se stessi che non ce la faccio… E questo tipo di mentalità spesso porta le persone ad adottare l’atteggiamento ‘bai lan’.”
Ma la realtà non è proprio quella suggerita dai media statali, afferma Sal Hang, un professionista dell’industria creativa di 29 anni a Pechino. Dice che per la sua generazione di giovani cinesi, questo atteggiamento di lasciare che le cose marciscano è probabilmente causato dalla mancanza di mobilità sociale e dalla maggiore incertezza nella Cina di oggi.
“A differenza della generazione dei miei genitori, i giovani cinesi di oggi hanno aspettative molto più grandi, ma anche per noi ci sono molte più incertezze. Ad esempio, non possiamo più fare piani a lungo termine per le nostre vite, perché non sappiamo cosa ci accadrà nemmeno tra cinque anni».
Dopo aver lavorato come ingegnere di volo nel sud-ovest della Cina, Hang si è trasferito a Pechino tre anni fa per lavorare nella musica, la sua passione. Ma la realtà lavorativa ha cambiato la sua ambizione iniziale.
“Il mio capo mi fissa spesso obiettivi non realistici. Ma per quanto tenti di soddisfare i suoi KPI, fallisco sempre. Quindi, alla fine, perdo la motivazione e faccio solo il minimo indispensabile”.
La prof. Mary Gallagher, direttrice del Center for Chinese Studies dell’Università del Michigan, afferma che “bai lan” non è necessariamente un sentimento unico in Cina. “È un po’ come la generazione ‘fannullone’ in America negli anni ’90. E come il “tang ping” dell’anno scorso, è anche un rifiuto contro l’ultracompetitività della società cinese di oggi”.
Ma nella Cina di oggi, il senso di disperazione tra i giovani è ulteriormente esacerbato dalla contrazione delle opportunità economiche, dice. Negli ultimi mesi, mentre centinaia di milioni di cinesi sono stati confinati nelle loro case a causa del blocco del Covid, anche la seconda economia più grande del mondo si è trovata a lottare per rilanciare la crescita.
Più del 18% dei giovani cinesi di età compresa tra i 16 ei 24 anni erano disoccupati ad aprile, il record più alto dall’inizio del record ufficiale. “Difficile trovare un lavoro dopo la laurea quest’anno? Va bene, mi limiterò a fare il bai lan: stare a casa e guardare la TV tutto il giorno”, ha scritto un utente della rete che ha lottato per trovare lavoro, nonostante il massimo leader cinese abbia esortato i giovani a lottare per il futuro.
Kecheng Fang, professore di media presso l’Università cinese di Hong Kong, afferma che i giovani cinesi usano “bai lan” o “tang ping” per dimostrare che non stanno collaborando con la narrativa ufficiale. “Tutte queste frasi popolari riflettono un’emozione sociale condivisa del giorno. Quando le persone li usano, non si esprimono solo, ma cercano una connessione con coloro che hanno la stessa sensazione”, dice.
“Nonostante la grande narrativa ufficiale dei leader, nella vita reale, dopotutto, siamo tutti nella stessa situazione”.
Avviene ovunque, cambia solo il termine, se in cinese si dice “bai lan” , da noi è “che palle”…
Del resto, lo si vede praticamente
E’ la DEFLAZIONE SALARIALE!
Minacciano, con provvedimenti legislativi…
Ti dicono : guarda, visto che non vuoi lavorare a 3 euro l’ora come uno schiavo, facciamo arrivare altri schiavi, cosi tu comunque non avrai neppure i 3 euro l’ora”
Ma, quelli che arrivano non lavorano per 3 euro l’ora…
La cosa incredibile è che il “che palle” non può venire estirpato, per cui diventa un atto rivoluzionario.
Contro il “che palle” neppure il politicamente corretto ha potere!
Anzi, che palle pure quello!
Quando ti pongono come idolo il vitello d’oro ma scopri che è fatto solo di cartone colorato non puoi trarre altra conclusione